Απορία

Η Κίμπερλι Γκιλφόιλ, που μας έφερε ένα άλλο αέρα μπουζουκοπολιτισμού, αποτελώντας τη χαρά των πρωινών τηλεοπτικών εκπομπών, μας έφερε και την απορία, ως η πρώτη γυναίκα επικεφαλής της Αμερικανικής Πρεσβείας στη χώρα μας, «πως θα την προσφωνούμε»; Δηλαδή, όταν μιλάμε για μια γυναίκα επικεφαλής διπλωματικής αποστολής θα πρέπει να χρησιμοποιείται ο όρος «Πρέσβης» ή «Πρέσβειρα»;  Ο… εθνικός μας Καθηγητής Γλωσσολογίας, Γιώργος Μπαμπινιώτης, ανέλαβε δράση, ενημερώνοντας μας πως «Σε σχέση με τη γυναίκα που κατέχει το αξίωμα τού Πρέσβη, μπορεί μεν να χρησιμοποιηθεί ο τύπος τού αρσενικού “η Πρέσβης”, αλλά είναι προτιμότερο να χρησιμοποιείται ο όρος “Πρέσβειρα”», παρακάμπτοντας έτσι και τη δυσκολία να σχηματιστεί η γενική του «Πρέσβης» ως θηλυκού.